Luis Box: Reseña de La huella de los adioses

La autora:

Marieta Alonso nació el 3 de abril de 1949 en Los Palacios, Pinar del Río, Cuba. Se graduó en Geografía e Historia por la Universidad Complutense, especializándose en Antropología americana. Su vida laboral ha sido como secretaria de dirección. Tras su jubilación realizó diversos cursos de Escritura Creativa. Vive en Madrid desde febrero de 1971.

En 2013 publicó: ¿Habla usted cubano? Cuentos para adultos.

En 2016: Y… ¿Por qué?

Su primera novela La huella de los adioses se publica en 2018.

 

Sinopsis

La novela es un recorrido de 150 años de la historia de Cuba, pero sin estar separada de la de España, con el hilo conductor de una familia que se va forjando con emigrantes gallegos, asturianos y castellanos, uniéndose con las generaciones que van naciendo en Cuba. Parece una metáfora de la unión de Cuba y España a través de estos matrimonios, junto a los recuerdos y descripciones históricas de los grandes hitos y sucesos a lo largo del siglo y medio que abarca la novela.

 

Comentarios:

1.   En realidad, aunque en el título aparezca la palabra «adioses», la novela trata de «recuerdos» a los que no se acaba de decir nunca adiós. Cecilia, la protagonista o al menos una de ella, sigue escribiendo en 2007 con la presencia de todo el hilo conductor de la saga familiar, como si no acabaran de irse nunca los años, los personajes, los hechos, las descripciones. En suma, los recuerdos de ciento cincuenta años anteriores. Y cierra el ciclo, llegando o volviendo al lugar desde donde partió la novela: Espasante.

2.   Hay dos líneas constantes en las que se va centrando la novela: la amistad y el amor. La amistad entre los personajes masculinos y la amistad entre los personajes femeninos en dos líneas diferencias en la forma de relatarlos. El amor de la pareja, el amor a los objetos, a los momentos, a los elementos naturales.

3.   Sin embargo, y aunque los personajes masculinos son fundamentales en el relato, el hilo conductor se hace a través de «lo femenino», con personajes poderosos: Micaela, Edelmira, Isabel, con algún guiño al papel que la mujer debe jugar tanto en la familia como en la sociedad.

4.   Otro valor constantemente presente es la solidaridad, que en realidad, es una mezcla de amor y amistad.

5.   Y todo ello con Cuba siempre presente, tanto en la isla como en España, describiendo la historia sin separarla de los personajes. No se describen los hechos históricos, sino que se cuentan a través de los personajes en cada momento.

6.   El vocabulario es rico en los términos cubanos, pero resulta muy ingenioso que se haga una especie de traducción simultánea con los equivalentes castellanos, como ocurre en las cartas de Cecilia explicando cómo se dice esta o aquella palabra.

7.   Por último, la técnica de pasar de una época a otra, de Cuba a España, de un personaje a otro, da como resultado que el tiempo se diluye en uno solo. No hay saltos en el tiempo, porque todo está ligado. De esta manera la realidad entre fechas, lugares, personajes y hechos forman un todo como un poliedro, que aunque se pueda mirar o ver desde una u otra de sus caras, se está viendo o sintiendo, siempre la misma totalidad.

 

© Luis Box

Francisco Martínez Bouzas escribe sobre: La huella de los Adioses

Blog Brújulas y Espirales

martes, 29 de enero de 2019

UNA SAGA CORAL

La huella de los Adioses

Una historia mágica de la emigración cubana

Marieta Alonso Más

Editorum.es, Madrid, 2018, 381 páginas.

    

   Si Marieta Alonso Más, como señalé hace cinco años, perdió su virginidad literaria con aquel su libro en solitario ¿Habla usted cubano?, un reventar de de fantasías que nos llegaron en forma de relatos breves con sabores y acentos cubanos, hace unos meses, estimulada por las voces de su lectores y amigos, dio el salto del relato a la novela. El resultado: La huella de los Adioses, una novela de largo aliento que, no obstante su unidad temática, transita por la misma senda de sus anteriores incursiones en la ficción de formato breve. Marieta Alonso, hija de la cultura cubana y española, nos sorprende con una extensa saga familiar que bascula entre Cuba y España. Múltiples historias de emigrantes, cientos de personajes, aunque referenciados a una misma familia extensa con distintas ramificaciones.

   Narrativa circular, con coincidencia del principio y del final, tanto en el espacio como en el tiempo: Espasante (Santa Marta de Ortigueira, año 2007. La historia acaba igual que empieza, sin que ello quiera decir que su íncipit sea el final. A lo largo de las cerca de cuatrocientas páginas, múltiples recovecos, meandros, analepsis y prolepsis para reflejar ficcionalmente numerosas historias,  verídicas en los hechos esenciales. En un largo periodo de tiempo (1868-2007), con innumerables emigrantes que van y vienen. Sus historias cotidianas, pero no a ras de suelo.

   Una saga que une a dos progenies: la de Antón y sus descendientes y la de la familia de los Landeiro. Historias de ida y vuelta que recogen no solamente el vivir diario de los protagonistas en Cuba y en España, sino buena parte de los acontecimientos históricos, sociales y políticos acontecidos en estos cerca de ciento cuarenta años.

   La novela se inicia con el retorno a Ortigueira en el año 2007 de Cecilia. Trae la urna con las cenizas de uno de los personajes centrales de la narración. Y, sin solución de continuidad, retrocedemos a 1868, a Espasante, momento en que Antón, un joven de dieciséis años, dice adiós al mar que siempre logró sorprenderle. Al quedar huérfano, su tía María le envía a Cuba, donde le espera otra tía, Cristina. Llega a La Habana y por primera vez ve un negro, y le sorprende el baile de las caderas de las mujeres. Al alba del día siguiente, marcha a San Cristóbal, un pueblo de la provincia de Pinar del Río. Aprende los secretos del tabaco y se enamora de Micaela. Había venido a parar a la vega de los Landeiro y con ellos se emparentará.

   Saltos en el tiempo y en el espacio: la acción se traslada a España en más de una ocasión y de nuevo  retorna a Cuba. En 1920, la narración nos coloca en Tiedra Vieja, en las estribaciones de los montes Torozos en Valladolid para describir la venida al mundo en 1903 de Juan, que también emigra a Cuba, escapando de la epidemia de la gripe en España. Con su llegada a la Isla, la narración amplia su campo diegético, y a la vez cobra empuje.

   Una novela cuya arquitectura constructiva incluye materiales diversos: capítulos sobre personajes, diarios, cartas, y que tiene la capacidad de ofrecernos un minucioso retrato del último tercio del siglo XIX cubano, buena parte del siglo XX y los inicios del XXI, con el que se cierra el círculo de esta saga coral.

   A través de sus páginas, se nos hace presente la Guerra de los Diez Años, tratados con España, el poder colonial, el proceso del cultivo del tabaco asociado en la Isla con los minifundios, el final de la esclavitud en Cuba, el vivir diario y las ansias de superación de los inmigrantes españoles, la crisis de 1933, la peor en la Isla originada en 1929, la Guerra Civil española, y  Cuba país de acogida de republicanos, los interminables viajes a bordo del trasatlántico “Monte Ulloa”; una visión negativa de la Revolución castrista, más sin extremar los tintes; el “cubaneo” en Miami, el ataque a Playa Girón en la Bahía de los Cochinos, la crisis de los misiles, la libretas de racionamiento, el mercado negro, y sobre todo, el amor, el amor luchado y no aceptado, en más de una generación

   La huella de los Adioses es una narración de ida y vuelta también a nivel paisajístico: del paisaje cubano rebosante del esplendor tropical se nos traslada a los Campos de Castilla que se adentran en el alma con su trigo amarillo y la cebada verde clara. También de sonidos, acentos y palabras del idioma común.

   Marieta Alonso encauza su amplísimo relato por la senda del costumbrismo literario: refleja con acuidad los usos y costumbres del vivir diario de la Cuba rural, antes y después de la Revolución, y con frecuencia los analiza e interpreta críticamente. En su relato de costumbres tienen cabida numerosos refranes y expresiones sumamente elocuentes, llenas de humor (“soy de esas mujeres que ven un calzoncillo en la tendedera y se quedan embarazadas”, página 305). La edición no respeta, como en sus libros anteriores de la autora el criterio de traducibilidad, y por consiguiente nos permite seguir disfrutando de no pocos usos locales del idioma común que aportan colorido, sin entorpecer la lectura.

   En el debe de la novela, el vicio quizás inconsciente del primerizo, del autor novel: la ausencia del criterio de contención. Un buen fresco de la vida cubana y en parte de la española, con sus personajes bien perfilados, sobre todo por sus acciones, pero con sobreabundancia de secuencias, diálogos e incluso de capítulos enteros que poco añaden a este relato coral, con historias grandes y pequeñas, y que ralentizan el ritmo.

   Novela amable, de lectura sosegada, que mezcla familias, sangre, razas; narrada con ese estilo natural y sencillo, la lengua pulcra de la que la autora hizo gala en sus anteriores libros.

Francisco Martínez Bouzas

Marieta Alonso Más

Fragmentos

“Agachado entre las hojas de tabaco soñaba con la joven pelirroja. Buscaba excusas para ir a verla. Vicente y Pedro eran grandes personas y le tenían en gran estima. Sonreía planeando su próxima visita. A veces charlaban tanto del tema del tabaco que no sabían cómo hacerles callar y  a punto de estallar aparecían unos ojos que le volvían del revés. Ella aparentemente venía a escuchar la conversación y se daba mañas para sentarse cerca de él.

En una ocasión comentaron que a partir de 1848 llegaron cientos de miles de culíes chinos a Cuba, para trabajar en las labores agrícolas hasta que en 1874 prohibieron su contratación. Micaela aprovechó para meter baza y dijo estar convencida de que los emigrantes influían allá donde iban:

-¡Sabes!- Y con el dedo índice tocó en el hombro. Dio un respingo. Se mareó al sentir un apetito voraz, ojalá pudiera poner en su boca aquel dedo y besarlo con ternura-. En nuestra música hay una cierta influencia asiática, incluso en la conga, de origen africano, que tanto se baila y canta en los carnavales, se usa la corneta china.”

…..

“Detrás del bautizo llegó la rutina. La costumbre en el campo de irse a la cama al anochecer igual que las gallinas, se llevaba a rajatabla en aquella casa, la excepción era Micaela que se levantaba bien temprano y se acostaba pasada la medianoche. La llamaban pájaro de noche. Elegía esos momentos para estar a solas y arrellanarse en la mecedora a la luz de la luna, oyendo los ruidos de las sombras. Luego se encargaba de realizar el reconocimiento de suelos y puertas, ordenaba, recogía; preparaba la casa para que también se echara a dormir, respirando paz, al disfrutar de una conciencia tranquila.

Los sábados por la noche se reunían los vecinos para conversar de cómo iba la siembra, contaban anécdotas, chistes e incluso algún que otro chisme a la luz de un quinqué, después alguien rasgueaba una guitarra. Los domingos, engalanados, camino de misa, en las dos carretas, disfrutaban del día de descanso.”

…..

“Un gallego, de Vigo por más señas, de noviembre a mayo hacía la zafra en Cuba, regresaba a Galicia y sembraba su huerta con impaciencia ya que de junio a septiembre iba a la siega a Castilla, regresaba de nuevo a su pueblo y recogía la cosecha que había sembrado a su llegada, aumentando también la cosecha en el orden familiar que para eso pasaba dos lunas de miel al año. Regresaba a la isla y vuelta a empezar.

No perdía el tiempo, no, durante el viaje trabajaba de pinche de cocina en el barco. Una vida agitada. Sin embargo, no era una excepción, hubo muchos que con tanto ir y venir tuvieron descendientes en ambos lados del Atlántico. El vigués también la tenía y confesaba a Juan que al estar en un lado echaba de menos al otro, no podía evitar querer a dos mujeres a la vez y que constara que no estaba loco, ni era un desalmado.”

(Marieta Alonso Más, La huella de los Adioses, páginas 69, 100,193-194

El Gato Trotero escribe sobre: "La huella de los Adioses"

 

jueves, 7 de junio de 2018

LA HUELLA DE LOS ADIOSES de Marieta Alonso Más.

Yo soy Liborio el guajiro
Símbolo de Cuba bella,
De mi bandera la estrella
Y de mi patria el respiro.
Yo solo a una cosa aspiro
En mi patria soberana:
Verla en aquella mañana
Cuando ya libres seamos,
Cantar: no tenemos amo
Al son del triple y del güiro...

(El sueño de Liborio, fragmento. R. Galloso)

El día que "el Señorito" vino en persona a casa de mi abuela para invitarme a una fiesta que daba su hija, todo el mundo iba como pollo sin cabeza corriendo de un lado para otro. Mi abuela me dio un baño con estropajo para quitarme el olor a oveja que según ella siempre traía de casa de mi otra abuela -la cual se enfadó bastante al enterarse que me llevaban de "mono de feria" a la fiesta- y mi madre me puso el vestido rosa de los domingos y las sandalias nuevas, las que tanto me gustaban y nunca me dejaban ponerme por si las rompía; mi tía me hizo una cola de caballo tan estirada que notaba como los ojos se me achinaban por momentos. Mi abuelo movía la cabeza y decía sin parar ¡Ya veréis como la lía, ya lo veréis! y mi otro abuelo repetía ¡Cómo se nota que no está mi hijo, llevar a la niña a esa casa, no hay que mezclarse con señoritos! y yo pensaba ¡Qué familia!  Cuando llegué a la Casona vi a varias de mis mejores amigas sentadas en el patio, junto a unos rosales, todas emperifolladas y con cara de no haber roto un plato en su vida, y la "Americana", la mujer del "Señorito" que en realidad era irlandesa, nos recibía a cada una de nosotras con un beso y un vaso de naranjada. La verdad es que lo pasamos muy bien, Rebeca resultó ser muy simpática y divertida, y su madre nos dio permiso para disfrazarnos con ropa de un baúl, nos lo pasamos de maravilla...hasta que nos preguntaron por nuestras familias y empecé a sentirme avergonzada por comparación: tenía una tía abuela loca que recibía a las visitas con una escopeta, un tío que bailaba con tutú en el comedor de su casa cuando nadie lo veía, un primo que intentó volar como Supermán y otro que un día se desnudó y salió corriendo por la calle gritando que los marcianos lo vigilaban...¡Qué familia!. Así que me inventé una familia más acorde con el momento en el que estábamos. A la fuerza ahorcan.

Tras la fiesta volvía a casa y al pasar por la puerta de una vieja cotilla oí como esta le decía al cura: los nietos de la "pastora" son todos unos salvajes, pero no me extraña, con esa abuela y esos padres que tienen, demasiado bien han salido aún las criaturas, vaya una gente incivilizada. 

Así que hice lo único que había que hacer para defender el honor de mi gente: arrearle una pedrada a la vieja cotilla, lo que pasa es que le dí al cura al errar el tiro  y con aquella pedrada se acabaron  las fiestas para mi en la Casona, los "señoritos" dijeron a mi abuela que "no me lo pasé bien y que preferiría jugar con mis primos, y ellos lo entendían"...

Pero de mi familia solo hablo mal yo, que para eso son míos ¡Y cuidado con tocármelos!

La huella de los adioses es una saga familia, comienza en España y regresa a ella desde una Cuba que es un desafío y un dolor. Marieta Alonso nos ofrece una rica galería de personajes vigorosos y bien trazados que nos llevan hasta el último tercio del siglo XIX y nos devuelven a las postrimerías del siglo XX para ofrecernos un retrato íntimo de la sociedad cubana, del exilio, del  regreso a los orígenes y de la poderosa capacidad del ser humano para adaptarse a nuevas circunstancias. Armada a través de cartas, reflexiones, vívidas escenas y valiosa naturalidad descriptiva, la novela se disfruta página a página y nos deja al final el sabor agridulce de lo más auténtico.

                                                                                                   (Jorge Eduardo Benavides)

                                                                                       

Los cuentos de Marieta son una delicia, sus dos libros anteriores son justamente eso, recopilación de cuentos y pequeñas historias que son en sí mismos, pequeñas novelas; los disfruté muchísimo y mes a mes recibir las publicaciones de sus relatos en la revista Nuevo Aquelarre, es uno de los momentos más esperados y disfrutados. Pero ahora, la escritora hispanocubana nos trae su primera novela larga, casi cuatrocientas páginas nada más y nada menos, esto es dar un gran paso, adentrarse en el género por la puerta grande. Los que conocemos y disfrutamos sus cuentos sabemos de su valía, su talento y su prosa cautivadora, pero ¿habrá sabido conservar esas aptitudes en este gran salto? pues para eso hay que ponerse a leer ya. Y así lo hice.

Me encuentro con un libro muy cuidado en su aspecto y su formato, está hecho con mimo y dedicación, fotos familiares, mapas y cartas a mano envuelven el corazón de la novela, primer y último capítulo son rozados con ternura por estos pedacitos de recuerdos, solo con ver y acariciar el libro una ya se siente cerca de la autora y sus personajes, antes incluso de conocerlos. Y me pasa algo muy curioso, abro el índice y veo que cada capítulo lleva el nombre de un personaje y al lado una escueta frase que resume lo que nos podremos encontrar y una fecha,  y en ese momento me emociono, así como os lo cuento, solo leyendo estos nombres y esas frases, me he emocionado, grosso modo me he hecho una pequeña idea de lo que me puedo encontrar dentro y sé que no me va a dejar fría. 

Nos encontramos con el primer personaje, Cecilia, en la actualidad, en un viaje cargado de dolor y pena de Madrid a Galicia, con ella empezaremos y terminaremos esta historia, personaje clave de la novela, me arriesgo a calificarlo de principal por ser el hilo del que tiran los recuerdos para conocer el resto de personajes y con ellos, sus pequeñas grandes historias que desembocan en esta gran narración; hasta que no he leído esta novela no me había dado cuenta de la ligereza con la que había calificado de novela coral a otras muchas y es que la cantidad de personajes que conforman la novela es impresionante, y si faltara uno solo de ellos, la historia quedaría coja, por eso os comentaba antes que me arriesgaba a calificar a Cecilia de personaje principal, pues si los demás son secundarios son auténticos actores de reparto de lujo; pero no temáis, no perderéis el hilo en ningún momento, todos y cada uno de ellos están perfectamente integrados y perfilados en la narración, la historia de cada uno de ellos y su interacción con el resto están narrados de manera precisa, concisa, exacta, cuidada, con una naturalidad y sencillez que es como si los tuvieses delante. A lo largo del libro vamos conociendo a estos personajes y sus historias a través de pequeños saltos en el tiempo y el espacio, desde 1868 hasta 2007 pasando por la guerra de Cuba, los primeros años del siglo XX, y las siguientes décadas hasta la actualidad, en capítulos cortos, fáciles de leer, de seguir y relacionar con el resto de pasajes, vamos saltando con los protagonistas de fecha en fecha ¿recordáis Érase una vez el hombre? un reloj con ojos y manos nos iba marcando el tiempo a la vez que acompañábamos a los personajes a través del tiempo y la Historia, pues algo así sucede con La huella de los adioses, arriba a la izquierda, en cada capítulo, un dibujo de la isla de Cuba o de España, pequeño, sin llamar la atención pero marcando  el lugar en el que se desarrolla el capítulo que vamos a leer a continuación, junto con el nombre de su protagonista, una pequeña frase y una fecha, es nuestro reloj que nos anuncia "Il etait une fois" que rezaba en su lenguaje original aquella serie animada con la que crecimos y aprendimos Historia los niños de entonces. 

Y es que Marieta nos muestra de manera natural, franca, directa y afable la desconocida historia por la mayoría, al menos en mi caso, de Cuba. Mis conocimientos sobre la isla no sobrepasaba la famosa pérdida de Cuba del 98, el Che Guevara y Fidel Castro, y ahí queda la cosa; pero la autora nos lleva de la mano de sus personajes, desde 1868 y el viaje de Antón desde Espasante a Cuba, y embarcarnos con él y el inicio de una historia que mezcla sangre, razas y países en una saga familiar de profundas raíces aunque un océano separe los orígenes de unos y otros. Para mi ha sido un placer absoluto leer capítulo a capítulo, conocer a todos estos personajes, adentrarnos en sus mentes, sus corazones, sus vidas, y algo que no creí posible, disfruté y aprendí  de manos de cada  uno de ellos tanto sobre Cuba, antes y ahora, que me avergüenzo de mi ignorancia hasta ahora de tan extensa e importante Historia. 

Lo que nos une es mucho más de lo que nos separa. Ser la madre patria no es haber mandado tres barcos hace más de quinientos años allende los mares, es ser sangre, alma, ideas, recuerdos, nexos y lazos fuertes e invisibles, es ser Unos en Otros. 

Amaremos a Edelmira, Micaela, Isabel, Zobeida, Cecilia, sentiremos la sangre bullir por nuestras venas junto a Pedro, Vicente, Josefa, y sufriremos  sin dejar de sonreir con Pablo, Juan, Candelas, y nuestro ojos se humedecerán con Mamaquela. Aprenderemos todo sobre las plantaciones de tabaco, la esclavitud cubana, tradiciones, costumbres, platos, diversión, trabajo duro, sobre Guanajatabeyes y siboneyes; sobre un idioma español que a nosotros nos suena a galimatías...sobre una vida y muchas vidas. 

CONCLUSIÓN: La huella de los Adioses es una novela de personajes y sus historias, pequeñas grandes historias que dan forma y presencia a una saga familiar que no sabe ni de distancias, ni colores ni ideologías, una familia fuerte, amante de sus tradiciones y sin miedo a los cambios, abierta de mente y dispuesta a acoger nuevos acervos junto a los de siempre. Una historia de personas más que de personajes, de amor, de lucha, de grandes y pequeñas batallas y un par de grandes guerras; sentimientos, emociones, valores, amor, desamor, algún odio y mucho perdón. Una de las lecturas que más me han sacudido el alma y en alguna ocasión me ha retorcido las vísceras. Bella y sensible, que no sensiblera, de las que dejan huella en el corazón.

LA HUELLA DE LOS ADIOSES

Marieta Alonso Más

Editorum

Imprime: MASQUELIBROS

Página , Facebook de la autora.

Adquirir la novela Aquí

Ramón L. Fernández y Suárez escribe sobre Y... ¿Por qué?

¿Y por qué estoy yo ahora reseñando este trabajo editorial que nos entrega MARIETA ALONSO como segunda de sus contribuciones literarias? La respuesta, sencilla y sin suscitar ninguna duda, nace de modo espontáneo al cerrar la última página de este nuevo libro. La autora, depurando el peculiar estilo que ya trazaba en su título anterior - ¿Habla Ud. Cubano? -, nos ofrece nuevos relatos (cuentos los llamaría ella en su modestia) que profundizan en su incorregible forma irónica de enfocar la realidad que la rodea.

No obstante, lo realmente destacable a mi entender en esta nueva entrega, no es su inconfundible estilo ligero, sabroso y a veces retozón. La nota destacable viene en su declarada y bien lograda intencionalidad didáctica que, en apariencia dirigida a los menores, no deja de ofrecer importante información a un buen número entre los mayores. Consigue así la autora extender el espectro de sus posibles lectores abarcando una amplia gama de edades entre las que de seguro hallará provechosos “caladeros”.  Indudablemente, esta forma de hacer literatura no solo busca la inmediata comunicación con sus contemporáneos: en su ambición está intentando crear hábitos que sean simientes a florecer en años y generaciones venideras. De este modo, su contribución al mantenimiento  y nuevo auge del hábito de la lectura ha de ser tomado como un muy positivo aporte en estos momentos durante los cuales vemos muy distantes las pasadas épocas en que librerías y bibliotecas competían en popularidad y frecuentación con otros centros de la vida social en todas las comunidades.

Marieta Alonso, con su entusiasmo inagotable y contagioso se consolida día a día como especialista en la escritura dirigida a esa interesante, pero complicada, edad durante la cual nuestra infancia se transforma en primera adolescencia cargada de interrogantes que no siempre encuentra las respuestas acertadas ni el mejor vehículo para satisfacerlas.

¡Enhorabuena!, hábil escritora, por tus aciertos en el inteligente  arte que vas desarrollando y  en la difícil tarea que te impones.

© Ramón L. Fernández y Suárez

Ángel José Málaga Diestro escribe sobre ¿Habla usted cubano?

 

Antes, cuando leía, procuraba el silencio, después lo hacía con música clásica. Ahora, desde hace poco, leo con música (a bajo volumen y de preferencia instrumental) que tenga que ver con el libro o el autor que estoy leyendo; así, por ejemplo, cuando leo a García Márquez pongo vallenatos, y si leo a Borges, escucho tangos.

Acabo de terminar de leer el libro de cuentos “¿Habla usted cubano?” de l...a escritora cubana radicada en España Marieta Alonso Más. Y, al leerlo, lo hice escuchando música tradicional cubana, por supuesto.

Y ha sido una linda experiencia porque el libro está lleno de humor, de color, de anécdotas que transcurren en Cuba (Incluso, el primer cuento de este volumen de 26, está escrito en “cubano”) Y uno se convence de que el idioma español, en Latinoamérica, se habla diferente en cada país, que cada cual tiene sus formas coloquiales particulares hasta volverse incomprensible para los otros, tanto que tuve que recurrir a esta página (que me recomendó la escritora Juliana Accoce de Argentina) en donde están “traducciones” de las palabras y frases de los diferentes países hispanohablantes: AsiHablamos.com.

Pasada la prueba del primer cuento, escrito en “cubano”, que le da sentido al título del libro y le confiere un primer y bello toque de cubanismo, los demás relatos están escritos en español neutro, pero con reminiscencias cubanas que, mezcladas con la música, me han sabido a isla, a caribe; pero, sobre todo, a cubanos, que son gente tan maravillosa, alegres, juguetones, dicharacheros, tan dados a la broma, a tomarse el pelo, como lo hacen a lo largo de cada uno de los cuentos.

Es un libro breve, escrito con pasión y talento; pero que, paradójicamente, abarca mucho, abarca un mundo de cosas. Te entretiene, te enseña, te sorprende. “El héroe” es el cuento que más me ha gustado: cuenta una buena historia, es bello, tiene humor, posee epifanía, como son los buenos cuentos.

Gracias a la escritora española Carmen Dorado Vedia por recomendarme el libro. Yo también recomiendo su lectura, lenta, con música cubana, de ser posible. La experiencia será inolvidable, como un viaje.

El Gato Trotero escribe sobre Y... ¿Por qué?

miércoles, 6 de julio de 2016

Y...¿POR QUÉ? de Marieta Alonso Más

"Cuenta la historia que el Gato enseñó a pelear al Tigre cuando este aún era pequeño; le mostró las artes milenarias y olvidadas de los felinos y el tigre manifestó la excelsa gallardía del más imponente de todos los de su especie. Pasaron los días y las noches, y el Tigre se hizo grande, fuerte y poderoso, tanto que se creyó por encima del resto de animales, incluido su propio maestro, el Gato. En desigual batalla, el Gato no tuvo nada que hacer ni en fuerza ni en juventud, su fiereza le confería una peligrosidad extrema; entonces, cuando todos los preceptos que el mentor había depositado en el prominente aprendiz se habían venido en su contra, utilizó su secreto mejor guardado, esa parte del conocimiento felino que nunca explicó a su alumno, ese camino misterioso que cada maestro hace de su luminosa senda: el Gato trepó al árbol, ante el asombro del Tigre y de nada sirvieron sus rugidos, sus arañazos a la inocente corteza arbórea y su fiereza desmedida, su maestro quedó arriba y él, abajo...ya nunca más pudo alcanzarlo, pasando el mal alumno el resto de su vida en el suelo y su maestro el Gato, en las alturas."

(El Gato Y el Tigre. Cuentos Chinos)

De pequeña me encantaban los cuentos, y en especial aquellos que saciaban mi curiosidad y respondían de forma divertida a mis preguntas, me encantaba aprender diviertiéndome; incluso yo contaba cuentos a mis primos más pequeños en los que les enseñaba cosas como porqué los perros ladran y los gatos maullan (reconozco que aquí había más imaginación que realidad) y cuentos tan "famosos" de mi repertorio como "Lentejita" o " Tositín y el jarabe de la tos", este último aún sigue teniendo mucho éxito entre el público infantil e incluso fue usado para que mi casi centenario abuelo se tomara la medicación de la neumonía ¡Un buen cuento nunca pasa de moda! la verdad es que miro hacia atrás y mi vida está llena de cuentos, historias, relatos, curiosidades ¿Qué sería de nosotros sin esa válvula de escape que son los cuentos? no hay manera más hermosa de contar incluso tristes historias. 

Nací con una cardiopatía severa, una compleja insuficiencia cardiaca que dio muchos quebraderos de cabeza a todos, y es que me era muy complicado acatar instrucciones médicas porque no entendía qué era lo que me pasaba y porqué tenía que renunciar a cosas que otros niños realizaban con normalidad. Y ahí entraron en juego los cuentos. Personajes como Cory, Valvulina, Prolapso, Ciudad Coronaria, Ricardio Pericardio y los malvados Taqui y Cardias consiguieron convertir en cotidianidad una rareza congénita que lejos de hacerme rara ante los demás, lograron hacerme alguien muy especial a ojos de mis compañeros, e hicieron de mi la Reina de las historias, una Cuentista para el resto de mi vida.

...La vida en sí es el más maravilloso Cuento de Hadas...

EL LIBRO.

Es este un libro de cuentos y no tan cuentos, para niños y no tan niños. 

Ante la curiosidad y la tenacidad infantil, poco podemos hacer excepto saciar la primera y aguantar estoicamente la segunda; ante un concepto nuevo siempre surgirá en el niño la duda, y con ella la pregunta ¿Y...por qué?, es innato en el infante saber para aprender, y es el deber de los adultos, enseñarles sin predicar, sermonear o aburrir. Es más bonita la Historia contada a base de pequeñas historias y se conserva por siempre en nuestra memoria si nos los enseña un cuento que una austera lección escolar. Nos dice Pelusa, el Gato, que los cuentos son como el pan o las galletas rellenas de chocolate: algo completamente imprescindible para la vida humana y el normal crecimiento de las personas, y que Marieta, además, sabe untarlas con mermelada casera, la más rica de todas.

Por eso nos aconseja Pelusa que destapemos el tarro y metamos dentro el dedo, y solo después podemos preguntar Y... ¿Por qué?

...La mayoría de las personas que caminarán detrás de mi, serán niños, por lo que mantendré los pasos cortos...

LA OPINIÓN DEL GATO.

Lo primero que llamó mi atención sobre el nuevo libro de Marieta Alonso, fue como casi siempre me ocurre, su portada: Un helado de cucurucho de tres sabores, una carabela, un hombre prehistórico y un perro, y en el centro de todo, la gran pregunta Y...¿Por qué?. Y como también viene siendo costumbre en mi, no pude esperar a comenzar la lectura para imaginarme las respuestas a tan incisiva pregunta; reconozco que todas disparatadas, absolutos despropósitos que hicieron que al leer los cuentos de Marieta, sus preguntas y respuestas me parecieran más hermosas todavía

¡Cuánto he disfrutado, pero cuánto! 

Con su libro anterior, ¿Habla usted cubano? descubrimos a una Marieta divertida, campechana, sencilla, una narradora elegante y locuaz que nos contaba historias tanto de aquí como allende los mares, relatos cómicos, trágicos, cotidianos  y extraordinarios, pero todos ellos con un sentido del humor ácido en ocasiones, dulce en otras, que nos conseguían arrancar una sonrisa aún cuando cabía la lágrima entre risa y risa. Con este segundo libro, la autora nos hace sentir niños de nuevo, relatándonos historias que si no las hemos vivido tal cual, se asemejan asombrosamente a las vividas por cada cada uno de nosotros. Preguntas que para un adulto pueden resultar absurdas y hasta incómodas, en labios de un niño se convierten en lógicas ¿Cómo es que nadie las había preguntado antes? si yo fuera niña, me haría esta pregunta, es más, se que cuando fui niña, me hice esa misma pregunta más de una vez.

Pero la magia del libro de Marieta no está en la pregunta, si no en las respuestas que un adulto da a la curiosidad infantil, y hay que hacerlo respetando al niño, que ni es tonto ni se va a conformar con cualquier patochada o trola que le queramos contar; y ahí surgen los preciosos relatos de la autora hispano-cubana.

Marieta es una cuentista nata, su capacidad para convertirse en niño y

preguntar y razonar como lo haría un chiquillo de verdad, emociona y te crea un hormigueo en la barriga al sentirte de nuevo pequeña y recordar ese lenguaje directo, impreciso, irresoluto, pero salido del corazón que todos tuvimos cuando fuimos niños y que la mayoría perdieron hace ya mucho; habla y piensa como un niño, pero no duda cuando ha de cambiar de registro y adoptar el papel de adulto que contesta a un párvulo, pero de un adulto que recuerda que fue niño y como tal, apreciaba la sinceridad, la claridad y ese toque de imaginación que todo crío necesita por muy serio que sea el tema a tratar. Enseñar y divertir.

Alonso Más crea con un sencillo lenguaje, pero sin dejar lugar a dudas, ni en la forma ni el fondo, unos relatos preciosos, cortos y cargados de sentimiento y dulzura. Desde el origen de los helados, el origen el fuego, el viaje de Colón o las pretensiones del Gato Pelusa, la autora trata desde un punto de vista infantil, temas tanto importantes como trascendentales -para un adulto- sin perder un ápice de emoción en el camino.

 Sentirse niño de nuevo solo es posible si nunca has dejado de serlo.

...Estamos habitados por libros y por amigos...

Y...¿POR QUÉ?

Marieta Alonso Más

ISBN: 978-84-943808-9-1

Edita la Asociación de Escritores de Madrid

Directora Editorial: Chiqui Lorenzo

Blog de la autora, Facebook

 Imágenes del texto:  ©Yolanda T. Villar

Una Reseña de Yolanda T. Villar

©TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS